イタリア語の手紙やメールの書き方、書式（lettera）

1. イタリア語の手紙の形式

1. 発信地・日付
   手紙の右上に送付の発信地と日付を書きます。日付は「日 月 年」の順で書いて通常はスペースで区切ります。20-3-2007や20/3/2007と書く場合もありますし、西暦を下二桁07とのみ書く場合もあります。
2. 差出人名・住所
   手紙の左上に書きます。親しい人への手紙には書かないことが多いです。
3. 受取人名・住所
   手紙の右上に書きます。差出人名・住所と同様に、親しい人への手紙には省略することが多いです。
4. 始めの挨拶
   日本語の「前略」「拝啓」にあたります。相手との関係によって変える必要があって、「Egregio Sig. Bianchi」「Gentile Sig. Rossi」「Cara Tomoko」などと書きます。
5. 本文
   通常は「始めの挨拶」から改行して、小文字で書き始めます。
6. 結びのあいさつ
   日本語の「早々」「敬具」などにあたります。始めの挨拶と同じように相手との関係によって使い分けます。「Distinti saluti（敬具）」「Cordiali saluti（敬具）」「In attesa di una Sua risposta, Le invio distinti saluti.（お返事をお待ちしつつ心からのごあいさつをお送りいたします）」「Buona giornata（ごきげんよう）」「Ciao, a presto.（またね）」
7. 署名
   右下にサインを手書きします。イタリアでは公式（丁寧）な手紙はタイプライター（パソコン）などで印刷したものを送ります。なので最後のサインは必ず必要となります。格式ある手紙にはフルネーム、親しい人には名前だけでもOKです。

2. イタリア語の封筒の書き方

(1) Egr. Sig. Giorgio Rossi   (2) Via dei Condotti, 14r 00119 Roma (RM) ITALIA (3) BY AIR MAIL

1. 宛先氏名・住所
   通常は名前の前に下記のような肩書きを付けます。
   • Signor (Sig.) 男性、紳士
   • Signora (Sig.ra) 女性、淑女
   • Professor (Prof.) 先生、教授（男性）
   • Professoressa (Prof.ssa) 先生、教授（女性）
   • Dottor (Dott.) 学士、医師、学者（男性）
   • Dottoressa (Dott.ssa) 学士、医師、学者（女性）
   
   肩書きの前にGentileやGentilissimo(Gengilissima)を付ける場合もあります。親しい人には肩書きは必要ありません。
   
   • Gent. Sig. Alessandro DelPiero （アレッサンドロ・デルピエロ様）
   • Signori Francesco e Ilary Totti （夫婦宛）
   • Signor Francesco Totti e Signora （夫婦宛、夫メイン）
   • Signore e Signora Totti （トッティ夫妻宛）
   • Signori Totti （トッティ家あて）
   • Carlo, Sonia, Fabio e Francesco Totti （一家あて）
   • Fabio Cannavaro （友達の場合、敬称なし）
2. イタリアの住所は最初の行に通り名と番地、次に郵便番号と町名（自治県の頭文字）を書きます。
   
   • 住所の１行目に、c/oを付ける書くと「気付」となります。例えば留学生などホームステイや居候をしている場合は下記のような宛先になります。
     Yamada Hanako
     c/o Sig.ra Angela Pacchi
   • 会社宛の場合は、１行目に Alla c.a. (=cortesia attenzione)と書いて、その次の行に個人名、３行目に会社名になります。
   • 個人宛ではなく会社宛に直接送付する場合は、会社名の前にSpett.(=Spettabile =尊敬すべき)を書きます。
     Spett. ABC Agenzia S.p.A
     Corso Cavour 24
     00101 Firenze
3. 航空便であることを大きく明記しましょう。イタリアから郵送する場合はイタリア語で「VIA AEREA」と書いた方がいいかも？
4. 差出人氏名・住所
   通常は封筒の裏に書きますが、表の左上でも大丈夫です。差出人と分かるように (Mitt. = Mittente = 差出人)と書いた方がいいです。国名（GiapponeもしくはJapan）も忘れないようにしましょうね。

3. あいさつの言葉

4. 結びのことば